Rita Miernik o „Konskier Cajtung”. Spotkanie historyczne w SOWA

W niedzielę, 27 września, w Centrum Nauki SOWA w Końskich miało miejsce spotkanie autorskie z Ritą Miernik, poświęcone jej publikacji "Co skrywa Konskier Cajtung? Tłumaczenie i analiza krytyczna jidyszowej gazety koneckiej okresu międzywojennego".

::addons{"type":"youtube","url":"https://youtu.be/CEhc35fcbgo"}

Głównym bohaterem spotkania była "Konskier Cajtung" wydawana w Końskich w latach 1927-1928 gazeta w języku jidysz, opisująca życie miejscowej społeczności żydowskiej. Rozmowa, prowadzona przez Magdalenę Weber, prezesa PTTK Końskie, była okazją do przybliżenia zawartości zachowanych numerów czasopisma oraz kulis pracy nad ich opracowaniem.

Spotykamy się dzisiaj z okazji premiery książki, którą miałam przyjemność stworzyć wraz z fantastycznym zespołem ludzi, którzy wzięli się za tłumaczenie przedwojennej gazety „Konskier Zeitung”, która powstawała w 1927 i 1928 w Końskich. Była pisana przez koneckich Żydów i opowiada o takich codziennych troskach i codziennych perypetiach mieszkańców żydowskich Końskich [...] Najpierw musieliśmy skompletować wszystkie numery gazety, jest ich dziesięć. Nie wszystkie były dostępne w archiwach Żydowskiego Instytutu Historycznego w Warszawie, dlatego też musieliśmy poszukać wszystkich numerów [...] Do tego tłumaczenie było dosyć skomplikowanym procesem, bo nie dość, że język jidysz nie jest językiem już używanym, to do tego niezbędna jest znajomość kontekstu historycznego i takiego lokalnego, społecznego. Dlatego Trójkaw tłumaczy wraz z takim patronem merytorycznym, panem doktorem Wojciechem Tworkiem, pomogła nam stworzyć taki materiał. No i ja dokonałam analizy tego materiału - mówiła Rita Miernik.

Podczas spotkania nie zabrakło rozmowy o samych Końskich w okresie międzywojennym oraz o tym, jakie informacje dotyczące codziennego życia mieszkańców można odnaleźć na łamach dawnej gazety.

Wydarzeniu towarzyszyła również wystawa przygotowana przez Ritę Miernik.

Przygotowałam dla państwa taką wystawę, to są takie cztery duże plansze, które opowiadają nam o takim zarysie historycznym miasta Końskie w okresie międzywojnia. Natomiast udało się też sprowadzić z Gdańska wystawę, którą niedawno miałam okazję na Festiwalu "Zbliżenia" zaprezentować i opowiada ona o losach powojennych polskich synagog. Ponieważ jestem autorką projektu Smutne Synagogi i w ramach tego projektu jeżdżę po Polsce i dokumentuję stan i przeznaczenie obecnie budynków, które były kiedyś synagogami - mówi autorka.

Spotkanie było więc nie tylko prezentacją nowej publikacji, ale także okazją do spojrzenia na historię Końskich przez pryzmat zachowanych źródeł i codziennych spraw opisywanych niemal sto lat temu w lokalnej gazecie.

::photoreport{"type":"see-button","item":"35391"}

::news{"type":"see-also","item":"368156"}

::news{"type":"see-also","item":"315306"}

::news{"type":"see-also","item":"369152"}